SASSARI 12 MAGGIO - 12th MAY
STORIA
I suoni, i colori, le musiche e le danze, i gioielli, i costumi e i cavalli. La Cavalcata Sarda è una festa dove ogni anno oltre duemila persone vestite con l’abito tradizionale sfilano in rappresentanza dei comuni dell’Isola. Le radici storiche della Cavalcata Sarda rimandano alle cavalcate per le vie della città in onore dei regnanti. La prima edizione moderna si svolse nel 1899 per l’inaugurazione del monumento a Vittorio Emanuele II in piazza d’Italia, alla presenza del re Umberto I e della regina Margherita di Savoia. Sono da ricordare anche le edizioni del 1929 e del 1939, organizzate in occasione della visita di esponenti della casa reale. La Cavalcata Sarda è stata riscoperta nei primi anni Cinquanta e da allora si tiene ogni anno la penultima domenica di maggio. Uno spettacolo indimenticabile che dà vita al più grande evento laico della Sardegna. Una grande festa di primavera che si è meritata il titolo di “festa della bellezza”, proprio per la ricchezza e la maestosità che la caratterizzano.
HISTORY
Sounds, colors, music and dances, jewels, costumes and horses: every year, over two thousand people wearing traditional costumes set off for Sassari from every part of Sardinia to gather at the annual unmissable meeting, the “Cavalcata Sarda”. Its roots lie in the parades on horseback through the streets of the city organised in honour of rulers. The first modern versions of the Cavalcata Sarda took place on the occasion of visits to the city by illustrious personalities, such as in 1899 for the unveiling of the statue of Vittorio Emanuele II in Piazza d’Italia, on the presence of King Umberto I and Queen Margherita of Savoia. The events in 1929 and 1939 are also worthy of note; these were organised on the occasion of visits by members of the Royal Family. The Cavalcata Sarda was rediscovered at the beginning of the 1950s and since then the event has taken place every year on the second-last Sunday of May. An unforgettable show that gives life to the most important non-religious festival in Sardinia. A stunning spring event that has earned the title “the festival of beauty” because of the richness and majesty that characterize it.
ORDINE DI SFILATA - IN AGGIORNAMENTO
DOMENICA 4 GIUGNO ore 9.00
SUNDAY 4 JUNE 9.00 a.m. Partenza da corso Cossiga
MOTOCICLISTI POLIZIA MUNICIPALE
BANDE MUSICALI
Associazione Banda Musicale “Giuseppe Verdi” di Sassari
Corpo Bandistico “Luigi Canepa” di Sassari
CARABINIERI A CAVALLO
in alta uniforme
GONFALONE DELLA CITTÀ DI SASSARI
GREMIO DEI MASSAI
TAMBURINI DEI GREMI CITTADINI
SASSARI
Inoria Bande Gruppo folk “Città di Sassari” Associazione “Gurusele Thatari” Gruppo folk “San Nicola” Associazione “Thatari” Associazione “Sa Pintadera” Gruppo folk “Acuvacamus”
Viaggio in Sardegna
ATZARA
Gruppo folk “Atzara”
BARI SARDO
Associazione “Nostra Signora di Monserrato”
BITTI
Gruppo folk “Sas Prennas”
BONO
Gruppo folk “San Michele Arcangelo”
BOLOTANA
Associazione “Su ‘e Ortachis”
BULTEI
Gruppo folk “Tradizioni e balli”
BONNANARO
Gruppo folk “Monte Arana”
BURGOS
Gruppo folk “Burgos”
CABRAS
Gruppo folk “Gli Scalzi”
SCANO DI MONTIFERRO
Associazione Culturale “S’Ainu Orriadore”
CARBONIA – Serbariu
Gruppo Folk "Santa Giuliana"
COSSOINE
Gruppo folk “Santa Chiara”
DORGALI
Gruppo folk “Don Milani”
FLORINAS
Gruppo folk “Figulinas”
GAVOI
Associazione “Pro loco”
GHILARZA
Associazione “Su Carruzu”
ITTIRI
Associazione “Ittiri Cannedu”
MACOMER
Gruppo folk “Santa Barbara”
SAMUGHEO
Associazione Culturale “I Mamutzones de Samugheo
MARACALAGONIS
Associazione “Sant’Antonio”
MORES
Gruppo folk “Santa Caterina”
NULVI
Gruppo Folk Monte Alma
OLBIA SAN PANTALEO
Gruppo folk “San Pantaleo”
OLIENA
Associazione “Su Gologone”
Oniferi
Gruppo Folk "Sant’Anna"
OLLOLAI
Associazione “Balladores”
ORISTANO
Tamburini e Trombettieri “Città di Oristano”
ORISTANO
Associazione “Città di Oristano”
OSILO
Gruppo folk “Tuffudesu”
OSSI
Associazione “Traditiones logudoresas Santa Ithoria”
OVODDA
Associazione “Oleri”
OZIERI
Gruppo folk “Beata Vergine del Rimedio”
PLOAGHE
Associazione “Salvatore Manca"
PORTO TORRES
Gruppo folk “Li Bainzini”
Pozzomaggiore
Gruppo Folk "Nostra Signora de su Saludu"
OTTANA
Boes e Merdules di Ottana
SAMUGHEO
Associazione “Pro loco
SELARGIUS
Associazione “Kellarious”
SERRAMANNA
Associazione Tradizioni Popolari “Serramanna”
SENNORI
Gruppo folk “Pitzinnos Bellos”
SESTU
Gruppo Folk "San Gemiliano"
SETTIMO SAN PIETRO
Gruppo folk “Nuraghe”
SINDIA
Gruppo Folk Sindiese
SINNAI
Gruppo folk “Sinnai”
OROTELLI
Maschere Etniche Thurpos di Orotelli
SORGONO
Gruppo folk “Sorgono”
TEMPIO PAUSANIA
Accademia Tradizioni Popolari Città di Tempio
TEULADA
Associazione “Pro loco Teulada”
Tortolì
Gruppo Folk "Sant’Anna"
URI
Gruppo folk “Uri”
USINI
Associazione Tradizioni Popolari “Ursinia”
VALLEDORIA
Gruppo folk “Ampuriesu”
VILLAURBANA
Associazione Tradizioni Popolari “Biddobrana”
MAMOIADA
Mamuthones e Issohadores Pro loco
DONNE DI SARDEGNA
Sfilata di 120 donne in abito tradizionale con le molteplici varianti
COPPIE A CAVALLO
Sfilata in coppia di cavalieri e amazzoni a cavallo
BURGOS
Gruppo Folk Burgos
FLORINAS
Gruppo Folk Figulinas Florinas
ITTIRI
Gruppo Folk Ittiri Cannedu
OSILO
Gruppo Folk Tuffudesu Osilo
PLOAGHE
Gruppo Folk Salvatore Manca Ploaghe
GRUPPI A CAVALLO
GIARA ORISTANO
ASD “Ippica Giara Oristanese”
PATTADA
Associazione “Banderas e Iscriglias”
ABBASANTA
Cavalieri di Abbasanta
SANTULUSSURGIU
Cavalieri Santu Lussurgiu
OVODDA
Associazione “Valorizzazione Tradizioni Popolari”
COSSOINE
Comune di Cossoine
BONNANARO
ASD “Ippica San Giorgio”
SEDILO
Associazione Ippica Sedilese
ALTO ORISTANESE
Gruppo Cavalieri dell'Alto Oristanese
DUALCHI
Associazione Ippica Dualchi
MANDAS
ASD Equestre “Amigus a Cuaddu” Cavalieri Medio Campidano
GHILARZA
Gruppo Cavalieri Ghilarza
ORANI
Gruppo Cavalieri di Orani
PAULILATINO
Circolo Ippico Paulese
OSILO
Associazione Ippica Osilese
NORBELLO
Associazione Ippica Norbellese
POZZOMAGGIORE
Associazione Pro Loco
CAGLIARI
ASD Ippica Cavalieri di Cagliari “Quartiere di Villanova”
RASSEGNA DEI CANTI E DELLE DANZE TRADIZIONALI DELLA SARDEGNA
IN AGGIORNAMENTO
• SABATO 3 GIUGNO / SATURDAY 3 JUNE
ore 18.00 Piazza d'Italia “SASSARI IN FESTA” per la Cavalcata Sarda Concerto-spettacolo Presenta: Giuliano Marongiu
Con la partecipazione di: Valerio Scanu Pino & gli Anticorpi Benito Urgu Bertas I Collage Maria Giovanna Cherchi Istentales Franca Pinna Janas Alessandro Pili (Sindaco di Scraffingiu) Fantafolk I Niera Gabriele Masala Double Dose Roberto Tangianu e Peppino Bande Ammerare Alessandro Azara Andrea Rosas Zeppara Sassari Vecciu
e con: “I Cantori di via Majore” di Nuoro Gruppo folk "Busachi bella mia" “Amici del Canto Sardo” di Sassari “Sotziu de ballu Orohole” di Ovodda Coro di Ittireddu Gruppo folk “Santa Rughe” di Uri Gruppo folk “Thatari” di Sassari
DOMENICA 4 GIUGNO / SUNDAY 4 JUNE
> ore 18.00 Piazza d'Italia
“SUONI, DANZE E VOCI DI SARDEGNA”
Presenta: Giuliano Marongiu
INORIA BANDE
Sassari
Gruppo Folk “Città di Sassari”
Gavoi
Associazione Culturale Gruppo Folk Pro loco
Villaurbana
Gruppo folk “Biddobrana”
Dorgali
Gruppo folk “Don Milani”
Cabras
Gruppo folk “Gli Scalzi”
Atzara
Gruppo folk “Atzara”
Selargius
Gruppo folk “Kellarious”
Oniferi
Gruppo Folk "Sant’Anna"
Usini
Associazione Culturale Gruppo Folk “San Giorgio”
Bitti
Gruppo folk “Sas Prennas”
Sestu
Gruppo Folk "San Gemiliano"
Olbia San Pantaleo
Gruppo folk “San Pantaleo”
Ollolai
Associazione Folkloristica Culturale
Gruppo folk “Balladores”
ROBERTO TANGIANU
Samugheo
Gruppo folk “Pro Loco”
Buddusò
Gruppo Folk "Santa Lucia"
Oliena
Associazione “Su Gologone”
Dorgali
Coro Femminile “Ilune”
Usini
Coro di Usini
Sassari
Gruppo folk “San Nicola”
Sorgono
Gruppo folk “Sorgono”
Oniferi
Gruppo Folk "Sant’Anna"
Florinas
Gruppo folk “Figulinas”
Nuoro
Coro “Su Nugoresu”
Ittiri
Coro “Boghes e Ammentos”
Tempio Pausania
Accademia Tradizioni Popolari “Città di Tempio”
Thiesi
Su Cunsonu de “Santu Juanne”
Ittiri
Coro “Boghes e Ammentos”
Sindia
Gruppo Folk Sindiese
Osilo
Gruppo folk “Tuffudesu”
Florinas
Coro di Florinas
Giave
Coro “Antonino Paba”
Sassari
Gruppo folk “Sa Pintadera”
Ozieri
Ass. Culturale “Cantadores a chiterra”
Gran finale in piazza d'Italia con il "Ballu tundu"
PERCORSO CAVALCATA / CAVALCATA’S ROUTE
Partenza alle ore 9.00 da corso Cossiga e sfilata nelle vie del centro (emiciclo Garibaldi, via Brigata Sassari, via Cagliari, portici Bargone e Crispo, piazza d’Italia) fino a via Roma, angolo via Asproni.
Departure at 9.00 a.m. from corso Cossiga and parade along the streets of the city centre (emiciclo Garibaldi, via Brigata Sassari, via Cagliari, Bargone and Crispo porticoes, piazza d’Italia) to via Roma, corner via Asproni.
LEGENDA / LEGEND
Stand infosassari
Area Riservata
Forniture acqua potabile
Servizi igienici
Ambulanza
Tribuna
speaker
Speaker
Speaker
Speaker
CONSIGLI PER LO SPETTATORE
- Mantieniti informato. Consulta la mappa dove sono riportate le informazioni utili
- Non ostruire il passaggio dei gruppi e dei cavalieri
- Non avvicinarti ai cavalli
- Tieni sempre sotto controllo i bambini
- Rispetta le aree delimitate, non inserirti nel corteo, non sederti sul marciapiede
- Ascolta i consigli delle forze dell’ordine e degli organizzatori
- In caso di eccessiva calura ripara dal sole la testa e bevi molta acqua, che potrai avere gratuitamente nei punti di fornitura (vedi la mappa)
- Potrai ricevere informazioni e materiali sulla Cavalcata e su Sassari presso lo stand Infosassari del Comune allestito in piazza d’Italia
USEFUL TIPS
- Keep informed. The map provides all the useful information you will need
- Do not obstruct the passage of folk groups and horses
- Do not approach the horses
- Keep children under control
- Respect the delimited areas, do not pass through the parade, do not sit on the pavement
- Listen to the advice of the police and organisers
- If it is very hot, wear a hat and drink water, which you can get for free at the drinking water points (see map)
- You can find further information about Cavalcata and the town of Sassari at the Infosassari stand located in piazza d’Italia
